编者按 戴安娜·纳亚德，美国耐力女游泳选手，2013年9月2日，在历时53小时、全程177公里的不间歇游泳之后，从古巴哈瓦那游泳抵达美国佛罗里达，成为世界上第一位不用防鲨笼游泳横渡佛罗里达海峡的人。这是当时已64岁高龄的纳亚德，第5次向该海峡发起挑战。前4次分别在1978年、2011年(两次)、2012年，但都因体力不支、有毒水母攻击和遭遇风暴而中途放弃。而这次，她成功了！且听她讲述壮举背后的追梦历程。

　　都说这不可能，但我们仍然出发了

　　这是我第五次站在这个海岸——古巴海岸，望着远处的地平线，我再次相信我可以穿越这一片广阔、危险的海洋荒野。我已经尝试了4次，而世界上其他伟大的游泳健将自从1950年以来就开始尝试了，但至今还没有人可以做到。

　　我们团队为前4次的尝试感到自豪。邦妮是我最好的朋友兼领队，她唤起了我的勇气，我们有着全世界最好的鲨鱼专家，我们还要防备箱型水母，它有海洋中最致命的毒液，我前一次尝试时差点因此死亡。除了浩瀚海洋中100多英里的距离，我们还要面对洋流、涡流和墨西哥湾流。

　　我们踏上了一个旅途。我从20多岁开始尝试，60岁的时候那个梦还活着，地球上最奇特的水域就是古巴到佛罗里达一带，它很深，深到我的灵魂深处。

　　我60岁的时候，梦想不再是关于那些竞技成就，不是“我想要第一名”，而是关于生命还剩下多少时间。我们都在单行道上，永不回头，那我们应该做些什么才能在回首时没有遗憾？过去这一年训练的时候，有一句话一直在我的脑海回荡：“你尽管坐在你那舒服的椅子上，做个评论家，做个观察员，而那个勇敢的人走上拳击台开始比赛，血流了下来，有点脏，他倒了下去，一次又一次，但是他不害怕不胆怯，用一种勇敢的方式去生活。”

　　我想要跨越这一湾水，这是目标，我也坦率跟大家说，抵达目的地的滋味比旅途更甜美，虽然旅途本身也很重要。虽然科学家、运动科学家、耐力专家、神经专家以及邦妮都说这是不可能的，但我们仍然出发了。

　　出发前，我们站在海明威码头的岩石上，说出我们的口头禅：找到出路。

　　没有一个人可以不经历任何心痛、任何动荡地走完人生，毅力是人类最伟大的优点，而你会找到你的出路。邦妮抓住我的肩膀说：“让我们找到去佛罗里达的路吧。”

　　人们通常追逐星星，而我追逐地平线

　　接下来的53个小时是刺激得永生难忘的经历。

　　身处墨西哥湾流的湛蓝之中，你一边呼吸，一边看着前方无尽的一片，感受到我们生活的这个蓝色星球的雄伟，真的让人叹为观止。那个晚上，因为我们没有灯光——灯光会引来水母、鲨鱼觅食，所以我们就在一片漆黑中行进。我看不见自己的手和船上的人，邦妮和团队成员透过手臂击水的声音，才知道我在哪里，我戴着一个很紧的橡胶帽，什么也听不见。我戴着泳镜，一分钟内转50次头，同时我还在唱歌，唱约翰·列农的《想象》，我觉得这本身也是一种才能，当我唱完一千遍的时候，我已经游了9个小时45分钟，丝毫不差。

　　当然，也有危机出现，我开始呕吐，还有海水带来的不舒服。我戴着高效保护的水母面具，但戴着它更难游泳，并且导致嘴巴里出现磨损。接着身体出现低温，水温大约29摄氏度，我的体重开始减轻并大量消耗热量，我靠近船只但不能触碰，邦妮和团队递给我营养物质，他们问我是否一切都好，而我却看到了泰姬陵，我已经开始产生幻觉。

　　我们有一个基本规则，就是没有人会告诉我已经游了多远，第三个早上时我很痛苦，生命悬在一线之间，邦妮说：“过来”，我游到船边，她说，“你看，你看那边”，我看到了灯光，但我以为天亮了，因为我看到地平线上有一束白光，我说：“白天很快就到了。”她说：“不，那是西礁岛的灯光。”

　　所以我们又继续往前，而我进入另一种状态，不数划臂多少下，不唱歌，不引用斯蒂芬·霍金及其宇宙参数，而只是想我的这个梦。通常人们说要追逐星星，而我则在追逐地平线，也许我到达不了，但是这种挑战具备多么惊人的人类特质和精神。

　　（本文整理自戴安娜·纳亚德在TED环球会议上的演讲）